آنچه در "شش" گذشت
تمام چیزی که میدونیم اینه که
گروگان ها تقریبا 200 کیلومتریه شرق "لاگوس" هستن
"درست شمال پارک ملی "اوکومو
ما همه‌ی اطلاعات ممکن با ارزش رو داریم
این همونیه که برادرمو کشت
!نه، نه، نه
من اونو می خوام
اما نمی خوام این نیروی ویژه حواس تو رو از اهدافمون پرت کنه
می تونیم ازش برای هدفمون استفاده کنیم
این سرباز داره نقشه‌ی فرار می کشه
نیروی ویژه می خواد کمک بیاره، آره؟
این کمکیه که تو میاری
فرار کنین
!"ریچارد"
!خیل خب
اسلحه تو بنداز
سه روز پیش
ترجمه و زیرنویس: پویا ظریف p.zarifkia@gmail.com
بهت گفته بودم این اتفاق میوفته
دفعه‌ی بعدی، همه تونو می کشم
امروز قرار بود به نوه م زنگ بزنم
تولدشه
داره 14 ساله میشه
خیلی سریع اتفاق میوفته
"تری"
تری"؟"
درباره‌ی نوه ت بگو
اسمش چیه؟
"جیک"
"آره، "جیکه
اون عاشق همه ی وسایل نیروی ویژه س
همین الانشم داره درمورد رفتن به ارتش حرف میزنه
شاید من یک روزی دیدمش
دربارش بگو
برای اون و دوستاش شماها مثل سوپر قهرمان ها هستین
"خرس"
!"خرس"
چیه؟
دونات آوردم
بخاطرش با 5 تا پلیس دعوا کردم
نه
یالا مرد، تو باید یک چیزی بخوری
بیخیال رفیق، نگو که اینجا خوابیده بودی
البته که خوابیده بود لینا" تمام شب به گوشیم زنگ میزد"
به منم
ببین، من باید برم دفتر اطلاعات
هی، من همین الان اونجا بودم
خب، ممکنه یک چیزی رو جا انداخته باشن
خرس"، تو وقت دکتر داری"
باشه؟ خودتو تر تمیز کن "و برو دنبال "لینا
خدایا، "خرس". انگار که تو خونه‌ی سوسمار خوابیده بودی
ممنون
خبری از "ریپ" نشد؟
هیچی نشنیدیم
شاید "هیچ خبری" یعنی خبر خوب
اگه چیزی شنیدین به منم بگین
اونو محکم ببندش
آماده شو پسر
قراره یکم خوش بگذرونیم
اونو بذار واسه تعقیب
ولی "باک"، تو زدی تو خال
چهار چهاریم
خیل خب، "گیتو"، دوباره
دوباره بریم؟
آ، شرمندتم
میخوای جای دیگه ای باشی؟ (یعنی میخوای اخراج شی؟)
تو چطور "طعمه ماهی"؟ جایی رو داری که فرار کنی؟
نوچ - چرا پس؟ -
چون که همه جوره پایه م
با نمک بود قبلا تمرین کرده بودین؟
لازم نبود
می بینی، "ماهی" 5 بار در روز
اینجا نماز می خونه الله اکبر و از این مزخرفات
می بینی، این برامون مهم نیست - عه، این قابل بحثه -
چونکه میدونیم "ماهی" برای دلایل خوبی اینجاست
و اینکه هیچی بدتر از یک مسلمون کله شق نیست
"بجز اون جنده های "هاروارد
یک چیزی رو در مورد گتو"ی پیر میدونی "کالدر"؟"
یه عالمه پیروزیه، درسته
هاروارد، نیروی دریایی ویژه، مرد رنگی
تو کاری کردی "تری فکتا" برات کار کنه
چندسالی بلیط هاتو اینجا مهر میزنی
یکجا میفروشی، میری برا نماینده شدن؟
این نقشه ته، درسته؟
آره، آره تو به من رای میدی؟
بهت رای میدم اگه سیاست هنوز مهم باشه
اصلا م بهت رای نمیدم
روح پدربزرگم تو گور میلرزه
سوال اینجاست، تو همه جوره پایه ای یا نیستی؟
آره هستم
آره
خواهیم دید
این مثل وقتی نیست که شما پارچه میفروختین
حالا همه چی "ک.م.ح" شده
کلید مدیریت حساب؟
ببین، یک نسخه‌ی ساده
از هزارتا دست نوشته‌ی شخصی دکترها بهتره
ممکنه یکم مجبور شم سریع تر باشم
هی، گوش کن، بعضی وقتا از جذابیتش کم میشه
مثل هفته‌ی پیش که به یک گروه بانکدار جوک گفتم
جدی؟ - ها هاا -
میدونی چطور 100 میلیون دلار رو از یک جراح مخفی کنی؟
اونو بذار توی جدول مشخصات مریض
او، اکی
درسته؟
چون هیچ وقت چک نمیکنن - آره، میدونم، گرفتم مطلبو -
گرفتم چی شد - ...اونا فقط -
"هی، "ریکی
"این "پاتریکه
هی
من و پاتریک داشتیم چندتا نکته‌ی کلیدی
رو از مشاوره‌ی فروش مرور میکردیم
آره، از دیدنت خوشحالم
خوش وقتم، آقا
آ، اسمم "ریکی" ه
"آره مطمئناف "ریکی
میخوام یه چیزی بنوشم
تو ام میخوای، "پاتریک"؟
"نه آقا... "ریکی
من... نمیخوام
آ، هی، بیا فرض کنیم تو عضو تیم "ک.م.ح" من باشی
حالا، من بهت تمام ماتریکس سوال های شخصی رو میدم
پس تو در واقع میتونی بفهمی
چطوری خودتو فرموله کنی - مطمئنا، تو چیزی نمیخوای؟ -
ممنون - باشه، من میرم یک چیزی بیارم -
تو خوبی؟
چرا اینقدر آرایش کردی؟
باید حرفه ای به نظر بیام
برای اون؟
ریکی"، این تجارته" این یک دنیای جدیده
من باید جبران کنم
با ادب باش، لطفا
داری چکار میکنی؟
باید برم
نه، نه، نه، بمون
مگه نه "ریکی"؟
آره، حتما، ناهار پیش ما باش
چند تیکه گوشت روی کباب پز گذاشتم
دوست داری مال تو چجوری باشه؟
آآآ، چندتا کار حسابداری دارم
ولی، فردا تو دفتر می بینمت
باشه - باشه؟ -
میام اونجا
باشه - زود میام -
"باعث افتخار بود، "ریکی
آره
من باهات چکار کنم؟
چی؟
من چی دارم؟
واریکوسیل"... تورم رگ های بیضه"
نتایج افزایش دما در بیضه ها رو نشون میده
پس داری میگی تخم هام خیلی داغ شدن؟
دکتر، میشه لطفا توضیح بدین مشکل چیه؟
البته
اسپرم ها خیلی حساسن
حرارت باعث کاهش جنبدگی شون میشه
به بیان دیگه، اسپرم هاتون ضعیف هستن
اصلا نمی تونن با قدرت حرکت کنن
قبل از اینکه به تخمک برسن، می میرن
پس حالا که متوجه شدیم چطور قبلا بچه دار شدیم؟
شانس رسیدن یک اسپرم به تخمک
از بین نرفته، اما به طرز معنی داری کاهش یافته
شما می تونین دوباره حامله بشین اما بعیده
خب، چکار کنیم؟ IVF غیر از
خب، "جوزف"، تو میتونی قدم هایی رو برداری برای اینکه بیضه هات خنک بشن
لباس زیر تنگ نپوشی تمرین های سنگین نکنی
از محیط های شدیدا گرم دوری کنی
باشه (تو خوبی)
یک گزینه‌ی جراحی هم هست
نوچ
گرونه
من فکر میکنم بیمه تون پوشش بده
این لزوما خبر بدی نیست
اون میخواد تخم هامو قیچی کنه کجاش خبر خوبیه؟
ما میدونیم مشکل الان چیه و می تونیم درمانش کنیم
چی؟
خدا باید خنده ش گرفته باشه
من یک نیروی دریایی ویژه‌م اون وقت اسپرم هام حتی نمیتونن شنا کنن
..."جوزف"
جوزف"، این مساله ربطی به تو یا خدا نداره"
این یک مساله‌ی ساده‌ی پزشکیه
با جراح دربارش حرف میزنیم
باشه
شاید منظورش این نباشه
استعفاء دادن؟
این یک گزینه نیست
نیروی ویژه، تو این مرد رو کشتی خودتم دفنش میکنی
شایدم اونو دفن کنی
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
..."ریچارد"، تو نباید - "نوآمی" -
فاحشه ت هم باید قبر بکنه
بکن
تیراندازی خوبی بود، مرد
قیافه‌ی "باک" رو دیدی؟ با مزه بود
اون انتظارشو نداشت
مرسی، رفیق
...ببین، من میخواستم بگم که
اون موقع تو کشتی تو اون شرایط
من معمولا پیشنهاد رخنه‌ی انفجاری رو نمیدم
ولی ما "هدف مهم" رو داشتیم زیر آتش سنگین بودیم
هی، تو موج سواری میکنی؟
من "بوگی برد" بازم
آره، خب، به هر حال اینم همون شکلیه
منو می بینی اینجا؟
موج هارو میرونم، شناورم
تو ولی اینجایی
تو توی کف می مونی سخره هارو میتراشی
تو روی ی چیزایی کلید کردی
و چه ماموریت کشتی باشه
یا خانواده ت یا مساله‌ی "باک" لعنتی
اینا سنگینت میکنن
تو بی باک بودی
بدستش بیار
با من اینجا شناور باش، رفیق
دریافت شد
!آهای
در چه حاله؟
ردیفه
خوبه
میخوای بابا بشی یا چی؟
خدایا، این دوروبر چیزی خصوصی میمونه؟
ها؟
بله؟
آره، الان میام اونجا
درک ویلیس" به جای "چکی جونیور" به بازی میاد"
امسال میره برای یک شروع خوب
تو دو بازی اولش زیاد بازی کرده و زیاد امتیاز آورده
کوارتر چهارم، بازی دو هیچه
وقت نماز عصره، تو ام میای؟
حتما
اکمل
چی باعث شد روس هارو ترک کنی
طرفتو عوض کنی؟
ما به خیمه‌ی "الخان" یورش کردیم
اونجا روستای من بود
وقتی که یک یا دو نفر مقاومت میکردن اونا همه رو قتل عام میکردن
افسر ارشد من به یک دختر 12 ساله شلیک کرد
اون داشت رو زمین خون میداد ولی هنوز زنده بود
بعد به من دستور داد که بکشمش
میشناختمش خانواده شو میشناختم
پس منم با خدا یک معامله کردم
اگر رنج دختره رو تموم کنم
برای بقیه‌ی عمرم بهش خدمت کنم
بله؟
همه چی آماده س
ملاقات با "بوکو حرام" در پیشه
یالا، بیا نماز بخونیم برادر
چرا اینقدر طولش دادی؟
حالا وقتیه که باید بهم بگی چرا اینجایی؟
فقط برای بهتر شدن حق و حقوق اولیه م تلاش میکردم
میدونی... چیزی که تو ام براش میجنگی
اون جلوی در مدرسه به خودش دستبند زده بود
بعدشم به افسری که بازش کرده بود حمله ور شده
این یک اعتراض بود؟
هنر نمایشی بوده
دوستش تمام اتفاق ها رو توی تلفنش ضبط کرده
چی؟ تو می خواستی بازداشت بشی؟
ما همین الانش زندونی سیستمی هستیم که مارواز ایستگاهی به ایستگاه دیگه
مثل موش توی هزارتو میکشونه
مدرسه بهتر از زندان نیست
میبینی ما با چی سرو کار داریم؟
پس، چرا به مامانت زنگ نمیزنی؟
اریکا" هنوز خارج از شهره"
خلوت یوگا
پس کجا ببرمت؟
نه، خونه‌ی من نه
"تو واسه من امضا زدی، "الکس تو پدر مسئولیت پذیری هستی
یا من میتونم با "برد" بمونم
بیمارستانی رو میشناسی که وسایل تجاوز داشته باشن؟
دارما"، در اون مورد شوخی نکن"
یا چی؟
میخوای حسابشو برسی؟
خدایا، دارم سر به سرت میذارم
یهویی سعی نکن که پدر بشی
پس خداوند گفت
نسل بشری که آفریدم
و همراه آنها، حیوانات و پرندگان
و مخلوقاتی که بر زمین حرکت می کنند را
از چهره‌ی زمین پاک خواهم کرد
زیرا که از آفریدن آنها افسوس میخورم
اما بیاین یک لحظه به یاد بیاریم چه کسی بخیشده شد؟
نوح"، انسان پرهیزگاری" که در میان مردمش بی گناه بود
خدا به اواجازه داد به مسیرش ادامه دهد
متشکرم، مراقب باشید
موعظه‌ی قوی ای بود، پدر
"از تعریفت ممنونم، "جو
یعنی خدا به خاطر کار بد یک عده
همه رو مجازات کرد؟
آره، اما این یک پیام مهمه
گناه عواقبی داره
...پس یعنی
ممکنه که میدونی، خدا بخواد
یه بچه رو مجازات کنه
...میدونی، به خاطر کاری که پدرش
ب-به خاطر کاری که پدرش...؟
...اگه... اگه آ
اگر پدرش یک گناه بزرگ کافی مرتکب شده باشه
کارت عالی بود، پدر، مثل همیشه
ممنونم - آره -
آ،آ، بهتره... بهتره ما بریم
خب، یکشنبه‌ی ]ینده می بینیمت
حتما
دستور رسیده
اوهوم
...پس،آ
شاید درباره‌ی "ریپ" باشه، پس
دوستت دارم
منم دوستت دارم
"ما باید حرف بزنیم، "جوزف
میدونم
بهتره بری
خیل خب
کارمندان پلایشگاهی که در بخش جستجوی ما بودن
فعالیت های مشکوک "بوکو حرام" رو در نزدیکی شون تایید کردن
بر اساس اطلاعات آژانس، یک روستای مترکه رو شناسایی کردیم
که معتقدیم ممکنه جایی باشه که گروگان هارو نگه داشتن
اینم تصویر زنده از پهباد
همونطور که می بینین تاج پوشش درختان خیلی متراکمه
اطلاعات می تونه به درستی تایید بشه؟
اگه زیادی نزدیک بشه ممکنه شست شون خبردار بشه
موافقت فرماندهی برای شروع عملیات
در منطقه کافیه
یک مکان امن در فاصله 10 کلیک از هدف هست
و آژانس هم انتقال زمینی به منطقه‌ی عملیاتی رو ترتیب داده
برای ورود هوایی خیلی متراکمه
و ممکنه دشمنا بفهمن که دارین میاین
جمع و جور کنین، سه ساعت دیگه میریم
نیروی ویژه، چند نفر رو تا حالا کشتی؟
من 7 تا کشتم
چطور؟
چون اونا دشمنم بودن
و وقتی تو کسی رو میکشی، روحش رو میگیری
روحش رو به روش مرموزی بدست میاری
هرچی بیشتر بکشی، قوی تر میشی
تو هیچ کسی رو نکشتی
من 7 نفر ور کشتم
بندازش تو قبر
تو نمی تونی ما رو ساکت کنی
تو هیچ وقت نمی تونی ما رو ساکت کنی
تری مک الوین"، شرکت تو نمی خواد پول بده"
این همه پول واسه نفت میدن ولی واسه شما هیچی
هوم
بذار بره، تو اونو لازم نداری
اون به اندازه‌ی کافی کشیده تو منو لازم داری
آره، اون به اندازه‌ی کافی کشیده
و الان دیگه بی ارزشه
"فیلکس"
بکشش
الان بکشش
فیلکس" نکشش"
اینکارو نکن
نگاش کن
تو قیافه‌ی اونو هر روز
برای بقیه‌ی عمرت یادت میاری
...بهت قول میدم، اینجوری
فیلکس"، اینجوری که فکر میکنی نیست"
بهم اعتماد کن
یک میخ دیگه لازم داره
نیروی ویژه‌ی آمریکایی قوی
خب، خودتو ببین
الان دیگه میدونی قدرت دست کیه
بی ایمانی نمیتونه ازت محافظت کنه
آمریکا نمیتونه ازت محافظت کنه
این خدا نمیتونه ازت محافظت کنه
بهم بگو... کی میتونه ازت محافظت کنه؟
بگو - تنهاش بذار -
کی میتونه ازت محافظت کنه!؟
تو
بس کنین
مراقب باشین، اون ارزشمنده
!اوه
حالا نظرت در مورد مسیحت چیه؟
خارج لاگوس، نیجریه
...دختر تو روستاتون
اسمش چی بود؟
"لیلا"
انتقامشو گرفتی؟
من افسر فرمانده مو اخته کردم
گلو شو شکافتم
و تو کوهستان ولش کردم
من چایی سفارش دادم
قیمتش 10 میلیون دلاره
کامیون ها ما رو میرسونن به منطقه اینجا
لطفا نگو کامیون آشغالیه - محموله س -
یک راننده‌ی محلی اینجاست
یکی از افراد آژانس هم شاتگان میاره
خیل خب، باشه نیمه شب بقیه‌ی راه رو گشت زنی می کنیم
حدود 3 کلیک از هدف فاصله داره
این شکل روستا ست قبل از اینکه مترکه بشه
وقتی هنوز برای کارگرای پالایشگاه خونه بوده
حالا، بر اساس اینکه چیز زیادی تغییر نکرده
درست اینجا این هدف اصلی ماست
تیم دلتا پاد ساعت گرد جستجو میکنه
تا اینکه محوطه امن بشه
گروگان ها باید اینجا باشن
زانوت چطوره؟
خوبه
چه خبرا؟
میدونی، این اوضاع برای "خرس" خیلی سنگینه
برای همه مون خیلی سخته
داریم در مورد "ریپ" حرف میزنیم ها
منظورم منم همین بود فکر میکنی اون سرشو به باد داده، درسته؟
"خب، اگر فکر میکنی "خرس کار درست رو انجام نمیده
شاید نباید اینجا باشی، داداش
ریپ" رهبر تیم منم بوده"
میخوام برش گردونم به هونم اندازه که تو میخوای
بریم بیاریمش
"مزار "سارا گریوز
من میل تو رو برای
افزایش قیمت خرید درک میکنم دوست من
ولی سازمان تو قول وفاداری داده به سازمان من
و ما هم سر 5 میلیون دلار توافق کردیم
10
تو از قرآن پیروی میکنی
میگه ما قیمت بیشتر به همدیگه پیشنهاد نمیدیم
یا بر علیه هم نمیشیم یا گران فروشی نمیکنیم
ما مثل برادر در خدمت الله هستیم
و باید مثل اون عمل کنیم
قرآن؟ الله؟
اونا چه ربطی به این دارن؟ ها؟
این تجارته
من با قیمت تو موافقت میکنم
اگر اول نیروی ویژه رو ببینم
غیر ممکنه
هیچ چیز غیر ممکن نیست
من نیروی ویژه رو می بینم وگرنه معامله بی معامله
زنگ نزنی
آمریکایی ها جواب میدن
منو ببر پیشش
♪ او، پروردگارا، خدای من ♪
♪ وقتی من در حیرت ترسناکی بودم ♪
♪ هوای همه چیزو داشته باش ♪
♪ دنیایی که ساختی ♪
♪ ستارگان رو می بینم ♪
♪ من صدای رعد و برق رو می شنوم ♪
"یالا "ریچارد
♪ ...قدرت ♪
!شو خفه
!خفه شو
ای فاحشه
بسه
خیل خب، پسرا
امیدوارم همگی مهمات اضافه واسم داشته باشین
"عاشقتم "کالدر
تو منو شرمنده میکنی
قابلتو نداشت
قسم میخورم، "بودا"، هیچ کس نمیتونه یک ماشین یک بوریتو (غذای مکزیکی)
یا کیف رو مثل مردم تو بسته بندی کنه
این رسم ملی با افتخار ماست، مرد
تو حتما با من شوخی میکنی
نگا، اینجاست، یکی دیگه بده بهم
بنگ! همه مون مردیم
طعمه ماهی"، میشه برای "چیس" توضیح بدی"
چرا در واقع همه مون مهمات اضافی با خودمون میبریم؟
اسلحه سنگین مهمات زیادی رو میخوره
آره، پس باید بار اضافه با خودمون ببریم میدونم
اگه میدونستی که باید آماده شون میکردی
در لحظه ای که باید از من سبقت میگرفتی
در حالی که تو داری تو سبد پیکنیک ت کنکاش میکنی
همه در عجبن که پوشش آتش لعنی کجاست
مهمات تو اینجاست، دست منه مادر به خطا
خوبه
داشت امتحانت میکرد
آره تو خوبی
اصلا درباره‌ی مهمات نیست
درباره‌ی اتفاقات اینجاست
و اگرچه تو میتونی از پسش بر بیای
تو الان تو جمع حرفه ای هایی، بچه جون
...او، و چندتا توصیه
ببندش و بچسبونش به جیب بیرونی ت
این روشیه که ما اینجا انجام میدیم
سوسول های هاروارد چه شکلین، "چیس"؟
بدک نیستن
به سه چهار زبون صحبت میکنن محاسبات پیشرفته انجام میدن
آره، تو قراره به ما بگی که چه جوریه
همراه با چایی و بیسکوئیت
من چایی "ارل گری" خوبی درست میکنم
شرط می بندم میکنی
"چایی معرکه ایه، "ماهی محض اطلاعت که در شگرف بمونی
چایی، میدونم داداش با این بخورش
روز خوش، سرکار
کجا میری؟
کارخونه‌ی کاکائو
مطلع هستی که هزینه ای داره؟
خیر
ولی میتونم پرداخت کنم، چقدر میشه؟
چقدر داری؟
اونم همینطور
دلار آمریکایی؟
!بیرون - ها؟ -
سرکار، مشکل چیه؟
نشونم بده اون پشت چیه؟
سرکار
!نشونم بده
سرکار، دیرم شده
فکر میکنی واسم مهمه؟
برو! در رو باز کن
!گفتم بازش کن
امیر اجازه‌ی 10 میلیون دلار رو نداده
اونا نمیدونن که
چرا تیم محافظمون تعقیبمون میکنن؟
داری چکار میکنی، "مایکل"؟
تو با افسر ارشدت چکار کردی؟
چیز رو که باید انجام میدادم
...امیر
بذار من نگران امیر باشم
دعاش پشت و پناهمه
تو هم با منی؟
جوای اینه "بله من با تو ام"
الان پشت نکن
دلتا،برنامه زمانی برای حرکت نیمه شبه
آماده باشین
فاکس ترت دلتا یک، دروگر دو، دو صحبت میکنه (فاکس ترت= یکجور رقص آمریکایی)
آگاه باشین ...چهار ماشین به سمت شمال
در جاده‌ی خاکی شمالی جنوبی در حرکتن
به نظر میرسه به سمت محوطه‌ی هدف در حرکتن
بیدار شو
ریچارد"، بلند شو"
دروگر دو، دو فاکس ترت دلتا یک، دریافت شد
می بینمشون
همراهشون بمون تا محوطه‌ی هدف رو ترک کنن
دلتا وارد شو
دخترها
جاشون امنه
اون چیه؟
دروگر دو، دو فاکس ترت دلتا یک، هنوز داری شون؟
منفیه، وقتی رسیدن به منطقه‌ی هدف گمشون کردیم
ممکنه چیزی نباشه
یا ممکنه یک تیم کشنده باشه
وارد میشیم تا دخل شونو بیاریم
دروگر دو، دو فاکس ترت دلتا یک
ترافیک رادیویی بالای هدف دریافت میکنین؟
منفیه، دلتا یک درحال حاضر ساکتن
خرس"، باید بریم اونجا" وگرنه غیبشون میزنه
ما تو تاریکی باید وارد شیم
...الان تو روزه هیچ برتری تاکتیکی نداریم
این چیزیه که ما بخاطرش اومدیم ریپ" و بقیه دخترا"
خرس"؟"
وارد می شیم... الان
صاحبان جدیدت رسیدن
به زودی میری
ما باید به حرکت ادامه بدیم
کاری کنیم اون حروم زاده ها تقاص پس بدن
من یک "بوکو حرام" مرده دیدم
دریافت شد، ادامه بدین
یکی دیگه م اینجاست
خاک عالم
فاکس ترت دلتا یک، ما به نیروهای دشمن برخوردیم
دلتا، برین تو کلبه دشمن رو مشخص کنین
!نارنجک
!آآه
!آبی! آبی
!آبی
!"باک"
مهماتت تموم شد؟
دارم هنوز
ما یک مجروح پشت ساختمان جنوب غربی داریم
مسلسل رو بگیر
!دشمنی نیست
"طاقت بیار، "باک داریمت رفیق
هی، منو ببین
روز آسونیه
زخم خروجی رو میبینی؟
نه، منفیه
فاکس ترت دلتا یک صحبت میکنه
هدف امنه، ما یک چاله‌ی خشک داریم
گروگان ها باید تو اون ماشین ها باشن
SSE شروع
چقدر وخیمه؟
بین دنده هاش تیر خورده
احتمال تنش پنوموتراکس، خونریزی داخلی (وجود هوا در پرده‌ی جنب)
جراحی فوری نیاز داره
QRF دلتا یک صحبت میکنه، اجرای
درخواست امداد فوری داریم
تک، یک گربه آلفا، جراحی فوری
پروردگار ضعف بزرگ نسل بشر را دید"
...که بر زمین غلبه میکند
و هر انحرافی که در اندیشه و قلب انسان بود
"همیشه شیطانی بود
پس پروردگار فرمود"
نسل بشری که آفریدم
و همراه آنها، حیوانات و پرندگان
و مخلوقاتی که بر زمین حرکت می کنند را
"...از زمین پاک خواهم کرد
"زیرا که از آفریدن آن ها افسوس میخورم"
ترجمه و زیرنویس: پویا ظریف p.zarifkia@gmail.com